habita em mim uma ponte
extendida no horizonte do que vivo.
arco-íris,
que une de ponta a ponta
meu norte e meu sul,
com essa bússola descalibrada,
versão desalinhada
e moderna, com duas agulhas...
duas histórias, duas geografias,
duas culturas, dois idiomas...
e um sol... esse único sol
que nasce no rio da prata
e se põe nas águas frias
de uma praia grande
onde também não nasci
habita en mí un puente
extendido en el horizonte de lo que vivo.
arcoiris,
que une de punta a punta
mi norte y mi sur,
con esa brújula descalibrada,
versión desaliñada
y moderna, con dos agujas...
dos historias, dos geografías,
dos culturas, dos idiomas...
y un sol... ese único sol
que nace en el río de la plata
y se muere en las aguas frías
de una playa grande
donde tampoco nací
I.R.
