matrícula

disse a mesmíssima poeta,
aquella que lee en su horizonte bello:
“los números para los días,
los nombres pa’ las personas”
e o que me detona, no fundo do peito,
é uma bomba de poesia
para respirar na asma do smog.
num mundo sem jeito,
descuajeringado,
las personas ya no son lo de al lado,
mas um cpf, um cnpj,
un recuerdo alado de ícaro
um nariz entupido de ácaro…
y una resistencia ante la total derrota
aquela que por dentro nos consome,
é chamar as pessoas pelo nome,
y que los números se conviertan en palabras

Igor Ravasco

desapp

meus livros arremessados
tirados de los estantes,
en un instante,
jogados no chão
por um terremoto multicor,
que me lembram
que a vida é analógica
y no hay aplicación
que reemplace la emoción
de un abrazo analógico,
de una charla cara a cara,
dessa emoção rara
que é se entregar ao não saber

Igor Ravasco

star

     la escritora lee,
     se pregunta - a ella o a mí -
     y escribe:
“quantos universos cabem em ‘estou’?”
gosto mais de estar do que de ser,
o transitório, o não monolítico,
     vivirse a sí con un senso crítico,
     descubrir a como sabe el sinsentido,
o sabor de estar,
inclusive o de estar sendo.

Igor Ravasco

para susana

é mais um de tantos causos
que se contam neste cabo...
y este es de una cabista uruguaya,
hoy canosa,
que camina no tan lentamente,
apoyada en su bastón,
e que por aqui aportou, épica,
em outra época.
nos trouxe sua música - el canto -
la risa que se entremezcla al llanto,
com sua fala que baila entre línguas,
portunhol sendo bom cabistês.
amo ver susana sonhando, fazendo,
essa jovem de 80, melodía encarnada -
marearte na pele e na voz,
tan enamorada de lo que hace,
que no importa si susana casó... o no

Igor Ravasco

ressalga

a praia dos anjos e seu mar pacífico
não tem tradução,
     no es playa de los ángeles,
embora los angeles tenha as suas
     con vistas al pacífico norte.
na querida, carriço, bancário, político -
poeta - morou até a sua morte.
carriço junior, profesor, anfibio, artista,
     vive en sus calles, nada en sus aguas,
     fue concebido en sus piedras,
e se inspira na sua ressalga,
em um movimento elástico,
     donde lo estético no es apenas plástico,
não é barulho, é marulho,
marejada ancestral que mareja os olhos.

Igor Ravasco

fome/hambre

tenho fome de viver,
de saborear o que vivo
colado no céu da boca,
siento esa hambre loca,
las ganas de ganarme el cielo
y en alto vuelo tocarlo con las manos.
(a pleno…) com meus planos,
receita secreta.
quero o amargo de um chocolate,
a vida folhada como um croassã,
una media luna con dulce de leche,
que se morde com total deleite.
quero o salgado e o doce,
o agridoce e o azedo,
quiero vivir sin miedo,
comendo o hoje
para brindar el después.

Igor Ravasco

voces

tu voz en mí
y mi voz en vos,
        não somos um,
        somos dois...
pero tu voz en mí
y mi voz en vos
        é uníssono
        em tom maior

Igor Ravasco

mar y asfalto

con su marea alta
y los destrozos de ayer,
com o mar lambendo a azaração,
e o meu corpo fincado na areia molhada,
sem poder mergulhar -
así conocí el mar y su fúria,
sus dioses impartiendo justicia,
e vivi ressacas na praia grande.
de donde salí para otros aires,
com a sua maré de buzinas,
miles de personas sin verse,
e  a solidão,
que te lambe como uma onda
durante una resaca
um domingo de manhã

Igor Ravasco

sou o que soy

                     sou mestiço,
                     fruto do sim e do não,
                     sou afroameríndioeuropeu,
                     cristão, umbandista, judeu
                     ateu nas horas vagas - 
y poeta,
que es pa' soportar los dolores
de mis venas abiertas,
y festejar los colores
                     da minha existência.
                     tenho forró no pulso,
y el impulso de la mpb en mi cerebro,
                     e celebro o samba
                     e o tango que trago no peito.
mi corazón es chico,
repique y piano,
                     e o meu plano é ser um afoxé
                     numa ladeira divina de salvador

Igor Ravasco

ojo

a palavra que não diz,
          la que no dice,
a que não disse,
          la palabra que no dijo,
          ojo,
          es vacía, es ruido,
é vazia de sentido
e me esvazia,
roubando meu ar.

Igor Ravasco